Handsome Siblings

รีวิว Handsome Siblings - เซียวฮื้อยี้

ซีรีส์จีนใน Netflix ดัดแปลงจากนิยายกำลังภายในชื่อดังของ โกวเล้ง คู่แฝด เซียวฮื้อยี้และฮวยบ่อข่วย สำหรับการกลับมารอบนี้ของ เซียวฮื้อยี้ 2020 ยังเป็นการรีเมคที่สร้างออกมาได้ใกล้เคียงกับนิยายต้นฉบับมาก หากเทียบกับเวอร์ชั่นก่อนๆที่ค่อนข้างจะดัดแปลงเสริมเติมเรื่องราวออกไปมาก โดยเวอร์ชั่นนี้สร้างโดยทีมสร้างของจีนแผ่นดินใหญ่ และได้ Netflix ซื้อลิขสิทธิ์มาฉายไล่เลี่ยกับทางจีนด้วย รีวิว Handsome Siblings

เรื่องย่อ

เรื่องราวเริ่มขึ้นจากบุญคุณความแค้น และความรักกับความเกลียดชัง เมื่อ กังปัง (เจียงเฟิง) จอมยุทธ์หนุ่มที่พาภรรยาที่เพิ่งคลอดบุตร กำลังหนีมาจากวังบุปผา ต้องเผชิญหน้ากับการตามล่าจากกลุ่มสิบสองนักษัตรจนได้รับบาดเจ็บสาหัส เอียวง้วย เจ้าแม่วังบุปผาจึงพาทารกคนหนึ่งกลับไปชุบเลี้ยงเพื่อให้กลับมาเข่นฆ่ากับพี่น้องอีกคน ทารกนี้ถูกตั้งชื่อว่า ฮวยบ่อข่วย (ฮวาอู๋เซวีย)

อีกด้านหนึ่ง อี่น่ำเทียน (เยี่ยนหนานที) ​จอมยุทธ์มากฝีมือผู้เลื่องชื่อด้านคุณธรรม ได้ทราบว่า กังปังที่เป็นน้องชายร่วมสาบานกำลังถูกตามล่า จึงเดินทางมาช่วยเหลือ แต่ด้วยแผนอุบายของกังคิ้ม เด็กรับใช้ของกังปัง ที่วางแผนการซับซ้อนหลอกลวงหลายชั้น ทำให้เขาไปช่วยเหลือไม่ทัน อี่น่ำเทียนพบศพของน้องสะใภ้และทารกคนหนึ่งที่ยังเหลืออยู่ จึงพาไปหวังชุบเลี้ยง

แล้วไล่ติดตามกังคิ้มไปจนถึงหุบเขาคนโฉด ถึงแม้เขาจะมีฝีมือเหนือกว่าเหล่าคนโฉดออกที่มารับมือ แต่กลับพลาดท่าเสียรู้ให้กับกลอุบายจนถูกทำร้ายบาดเจ็บสาหัสอยู่ในสภาพครึ่งเป็นครึ่งตาย ด้านทารกก็ถูกนำไปเลี้ยงโดยเหล่าคนโฉด ถูกตั้งชื่อว่า เซ๊ยวฮื้อยี้ (เจียงเสี่ยวอวี๋)

หลังจากนั้น เซียวฮื้อยี้ และ ฮวยบ่อข่วย เด็กทั้งสองฝ่ายที่เติบโตในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ทำให้บุคลิกนิสัยของพวกเขาตรงกันข้าม ก็ถูกกำหนดให้จะต้องมาต่อสู้เผชิญหน้ากันในอนาคต

---

จะว่าไปแล้วบ้านเราคุ้นเคยกับซีรี่ส์จีนชุดเรื่องนี้มาพอสมควรนะ เพราะซีรี่ส์ชุดนี้ถูกนำมาฉายที่ไทยมาแล้วหลายเวอร์ชั่น เป็นซีรี่ส์จีนกำลังภายใน ปลายปากกาของ โกวเล้ง

เดชเซียวฮื้อยี้ ต้นฉบับนิยายเป็นบทประพันธ์ชื่อดังของ “โกวเล้ง” เจ้าของฉายามังกรโบราณ นักเขียนนิยายกำลังภายในชื่อดังของไต้หวัน ซึ่งโกวเล้งได้ชื่อว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนไม่กี่คนที่สามารถยกย่องให้อยู่ในระดับเดียวกับปรมาจารย์อัจฉริยะแห่งวงการนิยายกำลังภายในอย่าง “กิมย้ง”

โกวเล้ง

แต่งนิยายออกมาหลายเรื่อง ซึ่งสำหรับเรื่อง “เดชเซียวฮื้อยี้” หรือ “ลูกปลาน้อย” ถือว่าเป็นผลงานยุคแรกๆที่ที่สร้างชื่อเสียงให้โกวเล้งในยุคอย่างมาก แต่ก็เป็นเรื่องสุดท้ายที่โกวเล้งเขียนในสไตล์กำลังภายในตามแนวทางคลาสสิก

คือต้องมีเรื่องราวที่เล่าตั้งแต่ ตัวเอกยังไม่เกิด ผูกโยงบุญคุณความแค้นของคนรุ่นพ่อแม่ ตัวเอกในวัยเด็กเติบโต ชะตาชีวิตพลิกผันทำให้ได้ฝึกฝนและเรียนรู้ยอดวิชาจากคัมภีร์ลับ หรือจากยอดคนเร้นกาย พบหญิงงามคู่ใจคอยช่วยเหลือ บ้างก็พบยอดฝีมือแนวทางต่างๆ ออกเดินทาง

บ้างก็ต้องไปเกี่ยวพันกับภารกิจของบ้านเมืองจีนในยุคโบราณ การกู้ชาติ การเข้าร่วมขบวนการต่างๆ สะสางบุญคุณความแค้นกับศัตรู แล้วจบเรื่องราวลง ไม่ว่าจะแบบสุขนิยมหรือโศกนาฎกรรม นี่คือแนวทางการเล่าเรื่องของนิยายกำลังภายในแบบคลาสสิก ซึ่งคนที่ทำได้ยอดเยี่ยมที่สุดก็คือ กิมย้ง ผู้ล่วงลับไปแล้ว

ส่วนโกวเล้ง ในช่วงแรกก็ยังเขียนนิยายในแนวทางนี้ แต่ภายหลังเขาได้บุกเบิกเส้นทางแนวใหม่ ด้วยการเอาแนวทางและพล็อตเรื่องสไตล์ตะวันตกในยุค 60-80 ไม่ว่าจะเป็นหนังคาวบอย นิยายสืบสวน เอามาผสมผสาน แล้วเปลี่ยนเรื่องการต่อสู้เพื่อกอบกู้บ้านเมืองหรือยุทธภพในระดับชาติ

ลดสเกลลงมาเล่าและเจาะเรื่องในมุมปักเจก เล่นเข้าไปถึงจิตใจมนุษย์ คุณธรรมน้ำมิตรในหมู่สหาย พร้อมการเขียนเรื่องดูหนังออนไลน์แบบใช้คำพูดสั้นๆแบบนิยายตะวันตกสลับเข้ามา ทำให้งานของโกวเล้งมีรสชาติแปลกใหม่ในยุคนั้น

แต่สำหรับเซ๊ยวฮื้อยี้ นี่คือผลงานแนวคลาสสิกที่ดีที่สุดและเรื่องสุดท้ายของโกวเล้ง ก่อนที่เขาจะเปลี่ยนสไตล์ไปในแบบที่ว่ามากับผลงานเรื่องถัดๆมาไม่ว่าจะเป็น ฤทธิ์มีดสั้น ชอลิ้วเฮียง เล็กเซียวหงส์ วีรบุรุษสำราญ เซียวจับอิดนึ้ง ซาเสียวเอี้ย และบรรดาชุดอาวุธต่างๆ ฯลฯ

ซึ่งแน่นอนว่าการดัดแปลงนิยายจากผลงานโกวเล้ง เกือบทุกเรื่องค่อนข้างมีปัญหามากในแง่ที่ว่าการเดินเรื่องในนิยายเอามาทำซีรีส์หรือละครทีวีได้ยาก ซึ่งพบว่าแทบทุกเรื่องจะถูกดัดแปลงชนิดที่บางเวอร์ชั่นตรงกับนิยายแค่ไม่ถึง 20-30% ก็มีมาแล้ว

ซึ่งงานของโกวเล้งดูเหมาะจะเอาไปทำภาพยนตร์ฉายโรงที่มีเวลาจำกัดมากกว่า แต่ก็มีข้อยกเว้นคือเรื่องเดชเซียวฮื้อยี้ ที่แทบจะเป็นเรื่องเดียวของโกวเล้งที่เหมาะเอามาทำซีรีส์หลายตอน แต่ที่ผ่านมาก็มีการดัดแปลงเรื่องราวอยู่ไม่น้อยครับ

สำหรับเว็บดูหนังเวอรชั่นนี้ ที่ฉายลงทาง Netflix ไปแล้ว ทำได้ดีแค่ไหน สนุกไหม มาลองดูกันเลยครับ

เนื้อเรื่อง

เรื่องราวเริ่มขึ้นจากบุญคุณความแค้น และความรักกับความเกลียดชัง เมื่อ กังปัง จอมยุทธ์หนุ่มได้พา ฮวยง้วยโน้ว ภรรยาสาวที่กำลังตั้งครรภ์และใกล้จะคลอดแล้ว หลบหนีออกจากวังบุปผา โดยพวกเขาได้ทำการนัดพบกับ อี่หนำเทียน ผู้เป็นพี่น้องร่วมสาบานของ กังปัง เอาไว้ที่โรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง

แต่ในระหว่างทางพวกเขาต้องเผชิญหน้ากับการตามล่าจากกลุ่มสิบสองนักษัตร ในช่วงเวลาที่ทำการต่อสู้กันอยู่นั้น ง้วยโน้ว ก็ได้คลอดเด็กชายฝาแฝด 2 คน ที่คนหนึ่งหน้าตาเหมือนพ่อ อีกคนหนึ่งหน้าตาเหมือนแม่

ด้วยความอ่อนแอจากการคลอดบุตรของ ง้วยโน้ว และการที่ กังปัง ต้องรับมือกับศัตรูอยู่เพียงคนเดียว จึงทำให้ทั้งสองต้องพลาดท่าจนได้รับบาดเจ็บสาหัสในที่สุด

ในทันใดนั้น เลี้ยงแช รองประมุขวังบุปผา และ เอี้ยวง้วย ประมุขวังแห่งบุปผา ที่กำลังออกตามล่า ง้วยโน้ย และ กังปัง อยู่ ก็ได้ปรากฎตัวขึ้นและจัดการสังหารกลุ่มสิบสองนักษัตรที่อยู่ที่นั่นจนสิ้นชีพทั้งหมด

ด้วยความที่ เอี้ยวง้วย หลงรัก กังปัง และมีความหวังว่าจะได้แต่งงานกับเขา แต่ กังปัง ไม่ได้มีใจให้ เขากลับไปรักกับสาวใช้อย่าง ง้วยโน้ว และพากันหลบหนีออกมาจากวังบุปผา นั่นเองจึงทำให้ เอี้ยวง้วย เคียดแค้นใจอย่างถึงที่สุด และบีบบังคับให้ ง้วยโน้ว และ กังปัง ต้องฆ่าตัวตายไปในที่สุด

แต่ความตายนี้ ก็ยังไม่อาจชำระความแค้นออกไปจากจิตใจได้ เอี้ยวง้วย จึงได้พาตัวเด็กฝาแฝดคนหนึ่งไปชุบเลี้ยง โดยหมายมั่นว่าเมื่อเติบใหญ่ เธอจะให้เด็กชายคนนี้ไปสังหารน้องชายฝาแฝดของเขาเองเพื่อเป็นการระบายความแค้น ซึ่งทารกที่เธอนำไปชุบเลี้ยงนั้น เธอตั้งชื่อให้ว่า ฮวยบ่อข่วย

ทางด้าน อี่หนำเทียน ที่กำลังเฝ้ารอการมาถึงของ กังปัง ก็ได้รู้สึกผิดสังเกตที่ กังปัง ยังมาไม่ถึงที่นัดหมาย จึงได้พยายามออกตามหา จนกระทั่งถูกอุบายหลอกล่อหลายชั้น จนทำให้เขาไม่สามารถไปช่วยเหลือ กังปัง และ ภรรยาได้ทัน เขาได้พบแต่เพียงศพของทั้งสองคน พร้อมเด็กทารกคนหนึ่งที่ยังเหลืออยู่ เขาจึงได้พาเด็กคนนั้นไปด้วยเพื่อหวังจะชุบเลี้ยง

จากนั้นเขาก็ได้เดินทางตามหาตัวคนที่วางอุบายหลอกล่อ จนในที่สุดเขาก็ไปถึงยังหุบเขาคนโฉด สถานที่ที่รวบรวมเหล่าคนโฉดของยุทธภพเอาไว้มากมาย ถึงแม้ว่าเขาจะมีฝีมือเหนือกว่าเหล่าคนโฉดทั้งหลาย แต่เขาก็กลับพลาดท่าเสียรู้ให้กับกลอุบายของเหล่าคนโฉด จนถูกทำร้ายบาดเจ็บสาหัสอยู่ในสภาพครึ่งเป็นครึ่งตาย

ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า หมอยาคลั่ง บ้วนชุนลิ้ว (จีนกลาง -> ว่านชุนหลิว) ได้เข้ามาขอชีวิต โดยอ้างว่าจะขอตัว อี่หนำเทียน ไปเป็นหนูทดลองยา ทางด้านทารกน้อยก็ถูกนำไปเลี้ยงโดยเหล่าคนโฉด และถูกตั้งชื่อว่า กังเซียวฮื้อ [ชื่อเล่น: เซียวฮื้อยี้]

18 ปีผ่านไป ทั้ง กังเซียวฮื้อ และ ฮวยบ่อข่วย ก็เติบโตจนเป็นหนุ่มรูปงาม ที่มีนิสัยแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง วันหนึ่ง ฮวยบ่อข่วย ได้รับคำสั่งจาก เอี้ยวง้วย ให้เดินทางไปสังหาร กังเซียวฮื้อ โดยให้เหตุผลว่า เขาเป็นศัตรูตัวฉกาจของวังบุปฝา

ส่วนทางด้าน เซียวฮื้อยี้ ก็ได้ออกเดินทางจากหุบเขาคนโฉดเพื่อตามหาเบาะแสและหาทางแก้แค้นฆาตกรที่สังหารพ่อ-แม่ของเขา

และแล้วการเดินทางของทั้งสองก็ได้เริ่มต้นขึ้น ชะตากรรมของพี่น้องฝาแฝดคู่นี้จะเป็นอย่างไร ก้คงต้องไปร่วมลุ้นด้วยกันนะ

การดำเนินเรื่อง

ในด้านการเดินเรื่อง ใช้เวลาค่อนช้างกระชับ แต่เส้นเรื่องของฮวยบ่อข่วยยังดูน้ำเน่าและดราม่าไปนิด ในขณะที่เส้นเรื่องหลักของเซียวฮื้อยี้ที่ทำใกล้เคียงนิยายยังคงมีรสชาติละสีสันสนุกสนาน สมกับตัวละครครับ ซึ่งนักแสดงก็ทำได้ดีมากด้วย

อีกทั้งเรื่องนี้ยังนับว่าเป็นผลงานของโกวเล้งที่แจกคำคมและปรัชญาต่างๆของผู้แต่งอย่างโกวเล้งออกมาน้อยที่สุดแล้วครับ ซึ่งก็ทำให้มันไม่ได้ดูติสต์แตกเกินไป คนที่รู้สึกว่าบางครั้งผลงานของโกวเล้งมีปรัชญาและคำคมฟุ่มเฟือย

บางเรื่องก็เป็นปรัชญาที่ไม่เข้าท่าเท่าไร มาเรื่องนี้จะไม่มีปัญหามากนักครับ เพียงแต่ก็มีตรรกะและแนวคิดบางอย่างที่ค่อนข้างไร้เดียงสาและแปลกๆอยู่บ้าง หากเอามาดูในยุคปัจจุบัน

จุดเด่นของเรื่อง

งานด้านฉากแอ็กชั่นก็เป็นส่วนที่ทำได้ดีจนถึงดีมาก เรียกว่าให้คะแนนระดับ 8-9/10 ได้เลย แม้ว่าจะยังไม่มีฉากแอ็กชั่นไหนที่อยู่ในระดับเร้าใจหรือน่าตื่นตะลึง เนื่องจากซีรีส์รอบนี้จะไม่เน้น CG เอฟเฟคโอเวอร์มากไป ก็พอทำให้เรารู้สึกได้ว่าจอมยุทธ์ในเรื่องไม่ได้เก่งเวอร์เหนือคนมากนัก

ยกเว้นพวกยอดวิชาพิสดารอย่างเช่นตอนบุปผาต่อหยกของฮวยบ่อข่วย ที่ใช้ออกมาแล้วเหนือกว่าคนอื่นชัดเจน ดังนั้นคอนิยายจีนกำลังภายในหรือแฟนซีรีส์จีนที่โหยหาฉากแอ็กชั่นในสไตล์ที่ไม่โอเวอร์เกินไป และเน้นท่วงท่าวิชามากขึ้น น่าจะชอบใจครับ

สำหรับในส่วนของคอสตูม เครื่องแบบ เสื้อผ้าของตัวละครก็ทำได้ไม่หลุดโลกเหมือนบางเรื่องด้วย

ข้อเสีย

ส่วนข้อเสียที่ก็ไม่เชิงว่าเป็นข้อเสีย ก็คือ ในส่วนของซับไทย เลือกที่จะแปลชื่อตัวละครทั้งหมดเป็นภาษาจีนกลาง แทนที่การใช้สำเนียงจีนแต้จิ๋วที่คนไทยส่วนมากคุ้นเคยมาจากฉบับนิยายที่เคยแปลไว้ ซึ่งเรื่องนี้อาจจะทำให้แฟนนิยายรุ่นก่อนอาจจะมีปัญหาอยู่บ้างในการรับชม

แต่ก็จะไม่เป็นปัญหาสำหรับคนดูรุ่นใหม่ที่คุ้นเคยกับชื่อจีนกลางจากหลายเรื่องในช่วงหลังอยู่แล้วนั่นเอง ซึ่งตรงนี้ก็น่าจะเป็นประโยชน์สำหรับผู้ชมรุ่นใหม่ที่คุ้นกับสำเนียงจีนกลางที่มีความเป็นสากลมากกว่าด้วย

สรุป

โดยสรุปในภาพรวมแล้ว นับว่าการรีเมคครั้งนี้ของ เซียวฮื้อยี้ 2020 ทีมสร้างสามารถดัดแปลงออกมาได้ดีมากเกินคาด เคารพต้นฉบับนิยายมาก ซึ่งเป็นเรื่องที่เวอร์ชั่นหลังๆมีปัญหามาตลอด แต่เวอร์ชั่นนี้เดินเรื่องอิงตามนิยายต้นฉบับเป็นหลัก แล้วเสริมแต่งเรื่องราวฝั่งของฮวยบ่อข่วยเข้ามาเพิ่ม กับดัดแปลงบางจุด รวมถึงเพิ่มความสมเหตุสมผลของเรื่องราวมากขึ้น

ปล. มีแนะนำตัวละครด้วยนะ คลิก